CVNSS4.0 VÀ DẤU DIACRITIC

by Admin 7/10/2023, 19:45

CVNSS4.0 VÀ DẤU DIACRITIC
------------------------
* Dấu diacritic (còn gọi là dấu thanh hoặc dấu điểm) là các dấu và ký hiệu được thêm vào trên hoặc dưới các ký tự chữ cái trong một ngôn ngữ để biểu thị các âm thanh, phát âm, hoặc ngữ điệu khác nhau. Chúng được sử dụng trong nhiều ngôn ngữ trên thế giới để biểu thị sự thay đổi trong cách phát âm và ý nghĩa của từ. Dấu diacritic thường xuất hiện trên các nguyên âm hoặc các chữ cái khác. *

Dưới đây là một số ví dụ về các dấu diacritic và cách chúng có thể ảnh hưởng đến phát âm và ý nghĩa của từ trong một số ngôn ngữ:

- Dấu mắc (ácute accent): Được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp, chẳng hạn như "é" trong "café" (cà phê).
- Dấu hoa (grave accent): Cũng được sử dụng trong tiếng Pháp, chẳng hạn như "è" trong "crème" (kem).
- Dấu xỏ (circumflex accent): Thường xuất hiện trong tiếng Pháp, ví dụ: "ô" trong "hôpital" (bệnh viện).
- Dấu ngã (tilde): Được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, chẳng hạn như "ñ" trong "niño" (đứa trẻ).
- Dấu chấm dưới (cedilla): Xuất hiện trong tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha, ví dụ: "ç" trong "garçon" (cậu bé).
- Dấu nhấn (umlaut): Thường xuất hiện trong tiếng Đức, chẳng hạn như "ö" trong "Österreich" (Áo).
:sweat_drops: Dấu ngôn (breve): Thường xuất hiện trong tiếng Romania, chẳng hạn như "ă" trong "măr" (trái táo).

Dưới đây là một số lý do vì sao thông tin về dấu diacritic (có thể) có hạn chế trong môi trường máy tính:

1. Hạn chế kỹ thuật: Một số hệ thống viễn thông, phần mềm, và cơ sở dữ liệu có thể không hỗ trợ hoặc xử lý không chính xác các ký tự chứa dấu diacritic. Điều này có thể dẫn đến lỗi trong quá trình mã hóa và giải mã thông tin.
2. Độ tin cậy và tốc độ: Trong các ngành như ngân hàng và viễn thông, độ tin cậy và tốc độ trong xử lý giao dịch và truyền thông là rất quan trọng. Sử dụng các ký tự không có dấu diacritic có thể giảm nguy cơ lỗi và tăng tốc độ xử lý.
3. Hỗ trợ quốc tế: Một số hệ thống hoạt động trên phạm vi quốc tế và phải xử lý thông tin từ nhiều ngôn ngữ khác nhau. Để đảm bảo tính tương thích và tránh sự rối loạn trong truyền thông quốc tế, việc sử dụng các ký tự không có dấu diacritic có thể là lựa chọn tốt.
4. Tiêu chuẩn hóa: Các tiêu chuẩn và quy tắc về xử lý thông tin có thể đòi hỏi việc sử dụng các ký tự cơ bản và loại bỏ các ký tự đặc biệt như dấu diacritic để đảm bảo tính đồng nhất và tương thích trong quy trình giao dịch và truyền thông.

Tuy dấu diacritic hữu ích trong việc biểu đạt sự đa dạng của ngôn ngữ, nhưng chúng cũng có một số điểm yếu và hạn chế sau:

- Khả năng hiển thị: Một số hệ thống, máy tính, font chữ và ứng dụng không hỗ trợ hoặc hiển thị dấu diacritic không đúng cách. Điều này có thể dẫn đến việc chữ cái kèm theo dấu diacritic không được hiển thị hoặc được hiển thị sai.
- Khả năng tìm kiếm và sắp xếp: Dấu diacritic có thể làm phức tạp việc tìm kiếm và sắp xếp dữ liệu vì chúng thay đổi cách sắp xếp từ và ảnh hưởng đến khả năng tìm kiếm dựa trên từ khoá. Ví dụ, việc sắp xếp các từ có dấu diacritic có thể không tuân thủ thứ tự từ điển truyền thống.
- Khả năng nhập liệu: Việc nhập liệu dấu diacritic có thể đòi hỏi sử dụng bàn phím có bố trí phù hợp hoặc bàn phím ảo, điều này có thể gây bất tiện cho người dùng và tạo ra khả năng nhập liệu sai sót.
- Tương thích quốc tế: Trong việc xử lý thông tin quốc tế, dấu diacritic có thể gây ra sự không tương thích với các hệ thống và tiêu chuẩn quốc tế. Điều này có thể tạo ra khó khăn trong trao đổi thông tin và tương tác quốc tế.
- Bảo mật và ổn định: Trong một số trường hợp, việc sử dụng dấu diacritic có thể làm cho các ứng dụng và hệ thống dễ bị tấn công bởi các kỹ thuật tấn công liên quan đến mã hóa và xác thực. Điều này đòi hỏi các biện pháp bảo mật bổ sung.

Loại bỏ dấu diacritic khi truyền tin (nếu dùng tiếng Việt không dấu) vẫn gặp bất lợi:

- Mất mát thông tin về ngôn ngữ: Loại bỏ dấu diacritic có thể làm mất đi thông tin về âm thanh và phát âm trong ngôn ngữ, gây ra sự mất mát về ý nghĩa và đa dạng ngôn ngữ.
- Khó khăn trong việc đọc và hiểu: Loại bỏ dấu diacritic có thể làm cho văn bản trở nên khó đọc và hiểu hơn, đặc biệt đối với những người không quen thuộc với phiên bản không có dấu của ngôn ngữ đó.
- Khả năng truyền đạt không tốt hơn: Trong một số trường hợp, loại bỏ dấu diacritic có thể làm giảm khả năng truyền đạt chính xác ý nghĩa và cảm xúc trong văn bản, đặc biệt đối với các ngôn ngữ sử dụng dấu diacritic để biểu đạt sự tôn trọng, cảm xúc, hoặc ý nghĩa cụ thể.

Loại bỏ dấu diacritic khi truyền tin khi dùng Chữ VN Song Song 4.0 (CVNSS4.0)* sẽ mang một số ưu điểm và lợi ích:

- Tối ưu hóa lưu trữ và truyền tải dữ liệu: Loại bỏ dấu diacritic giúp giảm kích thước dữ liệu và tối ưu hóa truyền tải dữ liệu qua mạng. Điều này có thể đặc biệt hữu ích trong các ứng dụng yêu cầu băng thông hạn chế, chẳng hạn như ứng dụng di động hoặc truyền tin nhanh qua mạng.
- Phòng tránh sự không tương thích và lỗi: Dấu diacritic có thể gây ra sự không tương thích và lỗi trong việc trao đổi thông tin giữa các hệ thống và tiêu chuẩn khác nhau. Loại bỏ dấu diacritic có thể giảm nguy cơ này và làm cho dữ liệu dễ xử lý hơn.
- Tăng tính ổn định và bảo mật: Trong một số tình huống, việc loại bỏ dấu diacritic có thể tăng tính ổn định và bảo mật của các hệ thống và ứng dụng. Điều này đặc biệt quan trọng trong lĩnh vực bảo mật thông tin và mã hóa.
- Tối ưu hóa tìm kiếm và sắp xếp dữ liệu: Loại bỏ dấu diacritic có thể làm cho việc tìm kiếm và sắp xếp dữ liệu dễ dàng hơn, vì nó giúp đơn giản hóa quá trình so sánh và phân loại từ và chuỗi ký tự.
- Các dấu diacritic có thể thay đổi phát âm, ý nghĩa, hoặc cả hai của từ. Sử dụng đúng dấu diacritic là quan trọng trong việc hiểu và sử dụng một ngôn ngữ một cách chính xác, đặc biệt trong việc giao tiếp và viết lách chuyên nghiệp. Các thông tin về dấu diacritic trong các lĩnh vực như ngân hàng và viễn thông đôi khi được tránh để đảm bảo tính ổn định và độ tin cậy trong quá trình truyền thông và xử lý thông tin. CVNSS4.0 là một phát kiến ra đời nhằm giải quyết bài toán tiếng Việt có dấu trong môi trường máy tính cả thập kỷ nay vẫn còn loay hoay.

(Tác giả: Long Ngo)*
--------------
* Vài nét về Thạc sĩ Ngô Hoàng Đại Long (Long Ngo):
Hiện là Nghiên cứu viên tại Phân hiệu ĐHQG-HCM (VNUHCM-CBT), có nhiều công bố trên Scopus & WoS liên quan đến Địa lý ngôn ngữ, nhất là xử lý dữ liệu phi cấu trúc.

* Giáo trình CVNSS4.0:
https://chuvietnhanh.sourceforge.net/ChuVNSongSong.htm

+ Nguồn:
https://www.facebook.com/groups/toiyeuchuviet4.0/permalink/1066374104776703/?mibextid=Nif5oz